A UVM blog Cultural Exchange Trip to Japan 2006

Welcome to UVM Blogs. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!

日本文化交流旅行　サムくんとゆりさん。金閣寺の前で。

日本　にほん　　(nihon)　 Japan

文化　ぶんか　　(bunka)　 culture

交流　こうりゅう(kouryuu) exchange

旅行　りょこう　(ryokou) 　trip

金閣寺（きんかくじ）Temple of the Golden Pavilion

楽しい旅行が終わりました。みんな日本がとても気に入ったようです。私も毎日、本当に楽しく過ごしました。みんなといっしょに楽しく旅行をしながら、日本の文化や日本語を学べてとてもうれしかったです。みんな本当にありがとう！もうすぐバーモントに帰ります？？？

残念ながら、悪天候のため飛行機がキャンセル！シカゴで２泊することになりました。ホテルでは火災警報が出て、夜中の１時に９階から階段で緊急脱出しました。

残念（ざんねん）ながら　unfortunately

悪天候　（あくてんこう） bad weather

２泊（はく）2 night stay

火災警報　（かさいけいほう） fire alarm

夜中　（よなか）middle of the night

9階（かい）9th floor

階段　（かいだん）stairs

緊急　（きんきゅう）emergency

脱出　（だっしゅつ）escape

空港でがんばって宿題をしています。みんなに会えなくなるので、とても寂しくなります。みんな元気でね！本当にどうもありがとう！とてもいい思い出になりました。

宿題　（しゅくだい） homework

寂（さび／さみ）しく　lonesome

思（おも）い出（で） memory

今日は新幹線で京都から東京に行って、ジブリ美術館までショーンくんとサムくんとピーターくんとパンちゃんを連れて行きました。４人がバスに乗っていきました。なぜか、小学１年生になった子どもを学校に送り出すお母さんのような気持ちになりました。

連（つ）れて行（い）く　take someone to somewhere

ジブリ美術館（びじゅつかん）Ghibli Museum

小学１年生 （しょうがくいちねんせい）1st grader

子（こ）ども child(ren)

送（おく）り出（だ）す　to send　

お母（かあ）さん　mother

〜のような　like ~

気持（きも）ち feeling

いってらっしゃ〜い！

今日は大阪で、お好み焼きを食べに行きました。

お好（この）み焼（や）き　pan-fried griddle cake with cabbage, flour, eggs,

and your “okonomi,” which means your liking such as vegetables, meat, seafood, etc.

とてもおいしかったので、ばんごはんも同じレストランに行きました。

そしたら、お店の人がてこをくださいました。

てこ　a small metal spachela used for eating okonomiyaki

女性専用車両　（じょせいせんようしゃりょう）women-only section of the train

大阪は、親切な人がたくさんいるし、お買い物も安くできるし、食べ物もおいしいし、

とても気に入りました。

親切　（しんせつ） kind, nice

食（た）べ物（もの）food

気（き）に入（い）る　to come to like

京都で。ゆりちゃんとサムくん、金閣寺はとてもきれいでしたね。

京都（きょうと）Kyoto

金閣寺　（きんかくじ）Temple of the Golden Pavilion

パンちゃんと。この日はとても暑かったですが、京都の観光を楽しみました。

観光（かんこう）sight seeing

バーモント大学の卒業生のアマンダさんと。京都を案内してくれました。どうもありがとう。

卒業生（そつぎょうせい）graduate

案内（あんない）する　to guide, to give a tour

はじめて京都のおばんざいを食べました。

おばんざい　home cooking

とてもおいしかったですが、

パンちゃんは、あまりおばんざいが食べられませんでした。

パンちゃんとショーンくんは、後でマクドナルドを食べたそうです。

なんとなく元気がないパンちゃんですね。

なんとなく　somehow

元気　（げんき）energy, vitality

サムくんはいろいろな食べ物に挑戦しました。

挑戦　（ちょうせん） challenge

ショーンくんのふわふわな髪はとても人気がありました。

ふわふわ fluffy

髪（かみ）hair

人気（にんき）があります　popular

回転寿司を食べました。注文するとお寿司を新幹線で運んでくれます。

回転　（かいてん）rotating

寿司　（すし）sushi

新幹線　（しんかんせん）bullet train

運（はこ）ぶ delivery

家族とお別れをして、新幹線で京都に行きました。

お別（わか）れ　farewell

京都　（きょうと）Kyoto

明治村で、いろいろな歴史ある建物を見ました。

明治　（めいじ）Meiji era

村　（むら）village

歴史（れきし）history

建物（たてもの）building

デビンくん、囚人の前で、はい、ポーズ！

囚人　（しゅうじん）prisoner

家族とやきにくを食べました。とてもおいしかったです！

家族　（かぞく）family

やきにく　Korean BBQ

Service-Learning Project

まず、校長先生のオフィスでミィーティングをしました。

まず　first

校長先生（こうちょうせんせい）principal

オフィス office

ミィーティング meeting

庭野小学校の学生の発表

庭野小学校（にわのしょうがっこう）Niwano Elementary School

発表（はっぴょう）presentation

校長先生がおみやげにバーモントカレーをくださいました。

おみやげ　souvenir

バーモントカレー　Vermont curry

１年生　ゆりさん

２年生　トラビスくん

３年生　ピーターくん

４年生　デビンくん

５年生　ショーンくん

６年生　サムくんとパンちゃん

給食（きゅうしょく）school lunch

きょうのメニューは、いかのフライ、キャベツ、みそしる、ゆかりごはん、牛乳、オレンジゼリーでした。

メニュー　menu

いか　squid

フライ　fried

キャベツ　cabbage

みそしる　miso soup

ゆかり　dried basil with salt

ごはん　cooked rice

牛乳（ぎゅうにゅう）milk

オレンジゼリー　orange jello

スポーツ sports

そうじ cleaning

日本では、学生がそうじをします。

次の日には、東愛知新聞にのりました。校長先生をはじめ、谷口先生、庭野小学校のみなさん、ありがとうございました。

次（つぎ）の日（ひ）next day

東愛知新聞（ひがしあいちしんぶん）Higashi Aichi Newspaper

のります to be in (the newspaper)

谷口先生　Mr. Taniguchi – my high school teacher!

みなさん　everyone

英会話研究会のメンバーといっしょにばんごはんを食べました。谷口先生、メンバーのみなさん、大変お世話になりました。

英会話（えいかいわ）English conversation

研究会（けんきゅうかい）Study group

大変（たいへん）　very

お世話（せわ）になりました　Thank you for your hospitality!

Many thanks to the Community-University Partnerships and Service-Learning at the University of Vermont for their support.

築地魚市場で、お買いものをして、おいしい魚を食べました。

築地魚市場 (つきじうおいちば)　Tsukiji Fish Market

おいしい yummy

魚（さかな）fish

おべんとうがたくさん！

（お）べんとう box lunch

新幹線の中の和式トイレです。心配しないでください。洋式トイレもあります。

新幹線（しんかんせん）Shinkansen bullet train

和式（わしき）トイレ　Japanese style toilet

心配（しんぱい）worry

しないでください Please do not~

心配しないでください。Please do not worry.

洋式（ようしき）Western style