I’m doing a test DR recovery of the CHWB database to the test server. Detailed instructions at:
http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/sql/2000/maintain/sqlbackuprest.mspx
In short:

1. Copied the db and tlog backups to the test server
2. Restore database; from device; with options:
   • leave database non-operational but able to apply t-log backups
   • changed the database file paths to the local drive on the test system instead of the iSCSI path
3. Applied each transaction log, in sequence, and for each making the same options as above, except for the last one I left the default database operational state.
4. Deleted the MedicatDB users, and recreated SQL Server login.

I still need to get Medicat installed, and then to fix the permissions for the suer to execute stored procs.